香港，2024 年 5 月 21 日 — 儘管西方情人節已在全球普及，但在亞太地區，數千年來積澱的文化和神話，為浪漫與奉獻賦予了獨特的節日和深刻的意義。從中國古代神仙的悲戀到印度教對神聖結合的頌揚，亞洲各國的情人節傳統不僅反映了當地的倫理價值，更呈現了愛情在社會與宇宙層面上的多重面貌。
這些起源於民間故事、史詩文學或宗教哲學的愛情傳說，正持續塑造著現代亞洲人對浪漫關係、犧牲和忠誠的理解，並與新興的商業化節日共同構建出複雜而豐富的愛情文化。
古老神話：堅貞與分離的永恆主題
貫穿東亞地區，最廣為人知的傳說莫過於中國的七夕節，其核心是牛郎與織女跨越銀河的淒美愛情。
中國傳統將農曆七月初七定為七夕，慶祝天界仙女織女與凡間牧牛人牛郎的短暫相會。由於王母娘娘的阻撓，兩人被銀河永久分隔，唯有每年一次喜鵲築成的鵲橋，才能讓這對戀人團圓。此傳說強調了對家庭的忠貞、分離之痛以及對重逢的堅定希望。在傳統上，年輕女性會在這一天祈求靈巧的技藝和美好的姻緣。
日本繼承了七夕故事，稱之為「たなばた」（Tanabata），通常在七月或八月慶祝。日本人習慣將心願寫在彩色紙條（短冊）上，懸掛於竹枝，寄望夢想成真。然而，日本也創造了獨特的現代回應：白色情人節（3 月 14 日），作為對二月情人節女性贈禮的回饋日，男性須遵循「三倍返し」（三倍回禮）的習俗，反映了日本社會對禮儀與平衡的重視。
在越南，類似的牛郎織女傳說（Ngưu Lang Chức Nữ）融入了當地文化，儘管浪漫價值在兒童導向的中秋節中並非主旋律，但其精神仍是文學藝術中愛情的標誌。越南最著名的悲劇愛情史詩則是阮攸的《金雲翹傳》，探討了孝道與個人幸福之間的艱難抉擇。
南亞的浪漫：愛情與神聖秩序
印度深厚的宗教傳統，使當地的愛情故事多與神靈和宇宙平衡相關。羅陀與克里希納的愛，被視為靈魂與神性結合的至高象徵，超越了世俗界限，在色彩節（Holi）期間被廣泛慶祝。
另一則史詩《薩維特里和薩提亞梵》則頌揚了妻子的堅貞與智慧。薩維特里運用智慧和毅力從死神手中贏回了丈夫的生命，這個故事體現了印度傳統中對婚姻和奉獻的要求，並在 Vat Savitri 節成為已婚女性祈求丈夫長壽的儀式。儘管印度對西方情人節存在爭議，但傳統神話的影響力依然強勁。
現代多元化：從韓潮到南洋融合
在泰國、菲律賓和韓國，現代消費文化與本土傳說交織出多元的浪漫圖景。
韓國沒有單一的古代神話情節，卻發展出複雜的「月份情人節」傳統，從女性送巧克力的二月，到男性回禮的三月白色情人節，再到四月單身人士共吃炸醬麵的黑色情人節。這一系列節日反映了韓國年輕世代對浪漫的高度關注及商業化的結合。
在東南亞，傳統與殖民歷史相融合。菲律賓的 Maria Makiling 傳說講述了仙女與凡人之間註定失敗的愛情，成為失落之愛的象徵。泰國的水燈節（Loi Krathong）雖然起源於宗教，現已演變成情侶們放水燈、祈求永恆愛情的浪漫時刻。
印尼和馬來西亞、新加坡等多元文化社會，則體現了文化的融合。印尼廣傳印度史詩《羅摩衍那》的故事，而馬來傳統文學中則強調榮譽、責任與愛的和諧。
beyond western dates (超越西方日期)：愛情在亞洲的更深層意義
綜觀這些跨越亞洲的浪漫敘事，學者們發現了幾個共同的主題：
- 分離與團聚的渴望：多數傳說的核心是戀人為了家庭或神祇旨意而被迫分離，強調了對團圓的希望。
- 犧牲與奉獻：愛情通常與犧牲緊密聯繫，如翠翹為家人割捨幸福，或薩維特里為丈夫奉獻。
- 愛情的社會背景：與西方強調個人浪漫不同，亞洲傳說通常將愛情置於家庭、社會秩序甚至宇宙法則的背景下進行審視。
這些古老的敘事在今日全球化的浪潮中保持了其生命力。亞洲國家透過同時慶祝西方情人節和這些傳統節日，創造了一種新舊融合的獨特浪漫文化，鼓勵人們在追求個人幸福的同時，不忘愛所承載的忠誠、孝道與責任的深刻內涵。
相關閱讀：探索亞洲史詩中的女性力量與家庭倫理矛盾